.NET Framework - Resource files
Decidi-me finalmente por guardar as mensagens da aplicação em Resource Files. Estava algo aborrecido a pensar em declarar umas constantes que depois apontavam para o conteúdo do Resource File, quando fiquei bem mais feliz: encontrei o StringClassGen, um gerador de código que trata disso tudo num tirinho!